♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Che ci fai qui?
Lo sapeva?
Che suo marito ha messo il mio nome in cima alla classifica delle parole chiave?
È vero?
- Posso spiegarti. - Scusati immediatamente.
L'ho già abbondantemente risarcita.
È vero. Mi ha pagata.
Quindi anche lei dovrebbe accettare i suoi soldi, a risarcimento dell'umiliazione.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto.
C'è altro di cui ti dispiace?
Avrei dovuto essere più cauto,
prima che i giornali scandalistici scoprissero tutto. Mi dispiace.
Mi conosci meno di quanto non mi conosca Ta Mi.
Persino lei sa quanto questo sia umiliante per me, ma sembra che tu non ne abbia idea.
O non ce l'hai o non ti importa che io venga umiliata.
Cosa rappresenta Han Min Gyu per te?
È una persona importante?
Credi davvero di poter usare questa storia contro di me?
Credevo fossimo d'accordo nel rispettare le rispettive vite private.
Sto solo chiedendo se è una persona importante per te.
È una persona per cui metteresti da parte il tuo desiderio di scomparire?
Se è così, gli troverò un ruolo in modo che possa tornare nel settore.
Siamo davvero una coppia anomala.
Non abbiamo mai vissuto vite normali.
Li usi per comprare una macchina nuova.
Che credi di fare esattamente?
Li accetti. Non faccia il moralista.
Dato che comunque sarebbe inutile, eviterò le scuse,
ma questo è il mio risarcimento.
Cospicuo.
⇢ Eριsodιo 6
Mi dispiace.
Ero così furiosa che non ho pensato al tuo rapporto con Song Ga Gyeong.
Song Ga Gyeong è Song Ga Gyeong e Oh Jin Woo è Oh Jin Woo.
Per me non hanno la stessa importanza, quindi non pensarci.
Grazie.
Perché quello schifoso ti ha messa nella classifica delle parole chiave in tempo reale?
Perché il pettegolezzo riguardava Ga Gyeong.
Ti ha usata solo per evitare che il nome di Ga Gyeong finisse nella lista?
Ero la persona perfetta per lo scopo.
Sono l'unica Direttrice famosa di un portale.
Ma perché avrebbe dovuto aiutarla?
Si saranno anche sposati per interesse,
ma Jin Woo ci tiene ancora a lei.
Ci tiene a lei, ma non la libera dalla sua famiglia?
È anche peggio.
Sono sicura che non gli importi. Non dovrebbe.
Se non gli importasse, perché usarmi come scudo per proteggere Ga Gyeong?
Probabilmente voleva proteggere il Gruppo KU,
dato che Ga Gyeong è un membro della famiglia.
Ho l'impressione che prima di essere parte della KU fosse una brava persona.
Prima ancora,
era una persona molto migliore.
Da quando conosci Ga Gyeong?
Da quando ho cominciato a praticare judo.
Durante le scuole superiori.
[Cha Hyeon]
Fallo come si deve!
Tu, impegnati di più.
Prova, prova, 1, 2, 1, 2
Tu, perché non ti impegni?
[Song Ga Gyeong]
Cha Hyeon, perché sei così distratta?
Sunbaenim, chi è quella ragazza sul palco?
Chi?
Sunbae Song Ga Gyeong?
Song Ga Gyeong?
Perché?
È bellissima.
Non è solo bella.
È la migliore studentessa del suo anno, a capo della radio scolastica,
e l'unica figlia di una famiglia proprietaria di una società di successo.
Un'ereditiera?
La sua famiglia è proprietaria della più grande azienda produttrice di pile del Paese. Com'è che si chiama?
Immagino viva in un mondo completamente diverso.
Medaglia d'Oro per le Olimpiadi di Matematica di Corea.
Ultimo anno, classe 2, Song Ga Gyeong.
Come hai potuto presentarti senza cravatta il giorno in cui ricevi un premio?
Ho perso la mia, perciò ne avevo comprate altre due,
ma ho perso anche quelle.
Avresti potuto almeno fartene prestare una.
A che ti serve essere brava nel judo se hai la testa tra le nuvole?
Incredibile, seriamente.
In passato,
era coraggiosa, bellissima e onesta.
Per questo ero convinta che sarebbe diventata una procuratrice o un giudice.
Sembrava il tipo di persona capace di cambiare il mondo.
Ma...
Alla fine è stato il mondo a cambiare lei.
Immagino che fosse semplicemente vulnerabile.
Non la conosci abbastanza per parlare così.
Potrò anche non sapere tutto, ma non tutti quelli che si trovano nella sua situazione reagiscono alla stessa maniera.
La persona che è adesso, è il frutto delle sue scelte.
E non ha il diritto di incolpare il mondo, se pensi a quanto ne beneficia.
Davvero non ho idea di cosa stia combinando la donna che frequento.
Sono qui per restituirti questo, dato che non mi serve più.
Non è successo niente di grave, quindi non preoccuparti per me.
Dico sul serio.
Come hai detto tu, ora ho qualcuno da incolpare. Non devo più prendermela con me stessa.
Che è successo?
Volevo davvero ringraziarti.
Grazie per avermi salvata, avermi ospitata,
ed esserti inzuppato con me sotto la pioggia. Grazie di tutto.
Ora vado.
Non farò altre domande, vieni su un attimo.
La fasciatura è terribile perché l'hai fatta con una mano sola.
Grazie mille.
Non riesco a credere che il capo abbia portato qui una donna. Persino io sono emozionato per lui.
Ma ci siamo già visti? Ha un'aria familiare.
Ah, ecco, assomiglia a Bae Ta Mi, la persona finita nella classifica in tempo reale qualche giorno fa.
Le hanno mai detto che somiglia a Bae Ta Mi?
Nessuno mi ha mai detto che le somiglio. Tutti si limitano a chiamarmi Bae Ta Mi.
Giusto, vi somigliate così tanto— Un momento, come?
Piacere di conoscerla, sono Bae Ta Mi.
Ho sentito molto parlare di lei.
Oh, capisco. Piacere, Kim Seon Woo.
Quindi mi sta dicendo che lei è quella Bae Ta Mi?
Posso chiederle come vi conoscete?
È la donna che mi piace.
Cosa?
Credevo di essere io a piacerti, dato che non mi lasci mai.
Immagino di essermi sbagliato. A volte mi lascio prendere.
Quindi, voi due state insieme?
No, sono un pesce nel suo acquario.
Se hai finito di fare domande, torna a lavoro.
Un momento.
Non sei il proprietario dell'acquario ma solo un inquilino?
Quando mai ho avuto un acquario?
È così che sei di solito?
Bae Ta Mi, potrebbe sollevare la mano?
La mano?
Ha tutto il mio sostegno!
Giusto! Così dovrebbe essere.
Quando si dice "Avere quello che si merita", io penso
che Bae Ta Mi ti stia punendo
a nome di tutte le donne che hai fatto piangere.
Pare che tu abbia avuto un sacco di donne?
AD Kim...
Si diverta, AD Park.
Allora ci vedremo un'altra volta, Bae Ta Mi.
Perché sei così felice?
È ancora il tuo tipo? Non avevo intenzione di farlo,
ma pare che io sia costretto.
Fare cosa di nuovo?
Quando ti ferisci alla mano, le cose difficili da fare sono usare le bacchette, lavare i piatti, e fare la doccia.
Puoi rimpiazzare le bacchette con una forchetta,
e dato che mangi solo cibo istantaneo, non avrai bisogno di lavare piatti.
Che mi dici del fare la doccia? Dovrei aiutarti?
Fai il gentile perciò è così che sei riuscito a far piangere per te tutte quelle donne?
Ah cavolo, Kim Seon Woo...
Pensandoci, hai fatto piangere anche me.
Sto iniziando a volerti. Smettila di essere gentile con me.
Grazie per non avermi chiesto nulla di oggi.
E anche questo.
Sai che i pensieri mi tengono sveglio la notte quando vai via così?
Non sei nemmeno premurosa.
Va'. Ti odio.
Non voglio portarti a casa.
Tammy.
Ho saputo che era qui.
Sembrava fosse perso nei suoi pensieri, perciò ho aspettato.
Che ne pensi? Il me assorto è bello da dietro?
Siediti.
Mi ha fatto sentire il colpa.
Tammy, capisci la mia decisione?
Brian, l'ha detto lei.
"Anche se sei sicura di star vivendo la tua vita nel modo giusto, ricorda,
posso essere una canaglia per qualcun altro."
Anche se sei sicura di star vivendo la tua vita nel modo giusto, ricorda,
posso essere una canaglia per qualcun altro.
L'ho preso in considerazione solo quando ci siamo urlati addosso, una volta.
Allora dovremmo anche scusarci l'un l'altra.
Mi dispiace. Grazie per aver compreso.
- Ma c'è qualcosa che mi incuriosisce. - Sì?
Quando ha detto di non poter dare il caso all'ufficio informatico,
ha chiamato sia me che Scarlett.
Quella era la valutazione di Brian ma questo è un diritto di Tammy.
Ha il diritto di scoprire chi le ha fatto questo.
L'ha fatto perché credeva che avrei agito da sola per trovare chi c'è dietro tutto questo?
- Perché Scarlett deve aiutarmi? - No.
Non possiedo tutta questa perspicacia.
Allora perché?
Sapevo che Scarlett avrebbe
preso le tue parti in quella situazione.
Stavo dicendo di come volevo privarti del tuo diritto di sapere.
Non volevo che tu, la vittima, ascoltassi la notizia da sola.
Lei ed io non siamo davvero compatibili, Brian.
Davvero?
Ma ho imparato di nuovo da lei, oggi.
La nostra percentuale di quota di mercato è aumentata di un ulteriore 1.2% anche questa settimana,
ponendo attualmente Barro al 45.4% e Unicon al 50.4%, con una differenza del 5% esatto.
Penso che gli effetti degli spot televisivi stiano continuando a dare i loro frutti.
Bene. Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è quest'atmosfera.
L'atmosfera di Barro che sta in cima, di Barro che muta il corso degli eventi.
Dobbiamo richiamare l'attenzione con più aggressività sul fatto che siamo in rialzo.
E se aumentassimo il numero di articoli sulle percentuali di quota di mercato?
È una buona idea.
Joseph, usa le parole chiave "percentuale di quota di mercato-aumento" e "miglior tendenza",
e rilascia un comunicato stampa.
Sì, lo farò entro questa settimana.
Ellie, hai preparato una lista dei primi dieci artisti di webtoon di Unicon?
Sì, ecco.
Perché usare degli artisti di webtoon
dovrebbe influenzare direttamente la percentuale di quota di mercato?
Più della metà degli adolescenti guarda tre o più webtoon al giorno.
Dobbiamo sbrigarci per ottenere ciò che in futuro farà impazzire gli utenti.
Sono ancora un po' triste per aver perso il mercato video.
Non sarà facile convincere gli artisti di webtoon a trasferirsi.
Come pianifica di portarli qui?
Non si lasciano convincere dal denaro.
Dovremmo risolvere la cosa con qualcosa di meglio del denaro.
Cos'è meglio del denaro?
- Umanità? - Minacce.
- Useremo le loro debolezze per minacciarli. - Non sono d'accordo.
Kim Baek Jak, Jeong Hee Jin, Go Do Ri. Questi sono i primi tre artisti di webtoon di Unicon.
Ellie, contatti il team webtoon e fissi un incontro con Kim Baek Jak.
Sì.
Otterremo uno di questi artisti, non importa come.
Sarà essenziale per creare l'atmosfera.
Creare l'atmosfera non è una gran cosa.
Argomentazioni positive, tematiche,
e temi che facciano sì che comunità e SNS si uniscano
possono creare un'atmosfera migliore dell'ottenere artisti di webtoon.
"Kim Baek Jak e Go Do Ri passano a Barro"'
Ciò che hai proposto avrebbe più impatto di quest'articolo?
Se i risultati sono simili, dovremmo imboccare la via con meno rischi.
Quali sono i rischi di cui parla?
Giocare con la moralità e ottenere contratti in modo ingiusto,
imponendo un effetto negativo sull'intero mercato.
Lo terrò in considerazione.
Cos'è questa consistenza?
Se avevate intenzione di versarci sopra la salsa, non aveva alcun senso friggerlo.
Versarci la salsa sopra è da barbari. Immergetelo quando lo mangiate.
Va bene, i commenti.
Professor Jo nei commenti
chiede se guardo dall'alto in basso le persone che versano la salsa, e sì, certo che le guardo dall'alto in basso.
Ho la batteria scarica.
Terminerò qui la diretta.
Lo posterò online quando arriverò a casa, perciò ci vediamo dopo.
Cuore? Va bene. Ecco qui,
cuore, cuore, cuore, cuore.
Fine diretta.
Perché mi segui a lavoro?
Sono venuto perché volevo vederti? Me ne sto pentendo.
Devi aver visto molto della ragazza con cui mi stai tradendo?
Adesso è il mio turno?
Dong Joo, se lo dici così, Oppa diventa triste.
- Oppa. - Sì?
Voglio incontrare qualcun altro, adesso.
Quell'Oppa, quello che mi ha detto che mi stavi tradendo, sembra che vada bene.
Chi? Park... Park Morgan?
Park Morgan? Si chiama Park Morgan? È Park o Bang? (Nota: battuta/gioco di parole sul nome)
Va bene, ho capito. Tesorino, Dong Joo,
odio doverti deludere, ma le strategie per farmi ingelosire non funzionano.
Non fare così. Mi mette in una posizione difficile.
Sì, pronto? Sto incontrando dei venditori.
[Grafica videogiochi Tony]
Sì, Tony, sto guardando le e-mail,
e le correzioni che stai facendo sembrano svantaggiose per noi.
Ne parliamo quando torno.
Visto? Ci sono così tante persone che mi disturbano—
Oppa, vai in bagno.
Perché?
l peli del tuo naso sporgono. Che impressione.
Torno subito.
Non li sto facendo crescere. Non fraintendere.
Dal momento che hai creato tu questa promozione, Ellie, lo spiegherai tu a Kim Baek Jak.
Sì, ho capito.
Ma Tammy, si capisce che sono nervosa?
La webtoon di Kim Baek Jak mi piace così tanto,
ho persino comprato tutte le copie stampate. Sono così nervosa.
E anche se mostrassi che ti piace? A chi non piacerebbe se qualcuno dicesse di essere un fan?
No, mi sta bene comportarmi come qualcuno che è davvero capace nel suo lavoro.
Ho intenzione di mettere da parte i miei interessi personali e ottenere questo contratto
come una donna in carriera incredibilmente professionale.
Posso farcela.
Sono sicura che questa non sia la prima volta che Barro l'abbia contattata per un contratto. Grazie per aver trovato del tempo.
Non c'è pericolo nel sentire ciò che avete da dire.
Capo Gruppo Bae Tae Mi, sappiamo tutti che anche lei è famosa.
Ha finito il progetto a cui sta lavorando?
Sono curiosa di conoscere il finale.
Ci sarà un gran colpo di scena.
Davvero? Sto solo aspettando che arrivi martedì.
Voglio dire, anche la storia è fantastica, ma la grafica è spettacolare.
Se firmassi un contratto con Barro, che genere di promozione potete offrirmi?
Ovunque vado, ricevo un sacco di soldi,
quindi ora cerco un'azienda che posso occuparsi più del mio lavoro che del denaro.
Abbiamo preparato alcune idee per la promozione.
Ellie?
Solo un secondo.
Se lavorasse con noi,
a partire da un mese prima della presentazione del suo webtoon, ogni settimana sulla pagina webtoon,
pianifichiamo di farne pubblicità. Pertanto—
Capo Gruppo Bae, potrebbe spiegarlo lei?
Ellie ha preparato la promozione,
perciò Ellie può spiegarlo al meglio. Oltretutto, è una sua fan.
Se è qui per parlare di contratti con il miglior artista in quest'industria,
dovrei ascoltare le idee per la promozione da una novellina?
Non volevo dirlo,
ma è una novellina che non ha una borsa adeguata, né indossa vestiti giusti.
È possibile che faccia il suo lavoro nel modo giusto? Solo osservandola, posso desumere dieci cose.
Fa tutto parte della "percezione" di una persona.
Se la borsa è consumata, influisce sulle sue prestazioni al lavoro?
Cos'ha appena detto?
Se non può vestirsi nel modo giusto, allora il suo cervello non funziona?
- Non è ciò che intendevo— - Questa amica,
curriculum, lettera di presentazione, punteggio TOEIC, personalità e colloquio,
non ho guardato nessuna di queste cose e l'ho portata alla Barro con me.
Per far sì che io non abbia bisogno di guardare le sue qualifiche in una compagnia grande come la nostra,
può anche solo immaginare che genere di "percezione" io abbia su di lei per averla assunta?
Il migliore nell'industria? Certo.
Non diventerà la miglior artista del settore, come lei...
ma nemmeno lei diventerà il miglior impiegato del settore, come questa ragazza.
Le riunioni fanno parte del lavoro, e lei non ha alcun senso del lavoro.
Cosa sta dicendo? Dove pensa di essere?
Legga il contratto e ci faccia sapere.
Ci sono i dettagli che ha chiesto su salario e promozioni.
Non troverà offerta migliore altrove.
La prego di pensarci bene.
Prendila.
Cosa?
I ragazzi di vent'anni non hanno soldi.
Sai perché le persone che sono appena entrate nel mondo del lavoro comprano borse di marca come questa?
Se sei ricco, devi nasconderlo agli altri. Se sei povero, invece, devi metterti in mostra.
Tu non hai un nome, né esperienza.
In certe situazioni, devi pavoneggiarti.
Anche io speravo che il mondo non si riducesse a tanto,
ma purtroppo è così.
Se non riesci a combatterlo,
scendi a patti con lui.
In quanto adulta che ha contribuito a creare questo mondo,
ti chiedo scusa.
Non voglio incentivare un cammino che sarà la scelta peggiore per tutti.
Potrai pensare che io sia immaturo ed infantile, per via della mia poca esperienza col mondo.
Ma non penso sia corretto prendere il posto di qualcun altro e guadagnare soldi ingiustamente.
Vi ho inoltrato le faccine per l'aggiornamento del blog per la prossima settimana.
Controllate.
Cosa ne pensate di questa faccina?
Non penso ci siano problemi.
- È venuta bene. - È ridicola.
Se è questo il caso, non voglio usare questa faccina.
Chiamate qui immediatamente Brian e Tammy, per favore.
Sta coprendo la Tang soo yuk* con della salsa? (NdT: carne fritta)
La pubblichiamo così?
Questo è un insulto a coloro che preferiscono immergere la Tang soo yuk nella salsa, invece che coprirla.
Io non ci vedo alcun problema.
Le faccine non sono qualcosa che la gente deve poter riconoscere a prima vista?
E ad esser sinceri, l'originale è coprire la carne con la salsa.
L'importante è che tutti riconoscano che si tratta della Tang soo yuk. Va bene? A posto.
Io l'ho capito, e la cosa mi ha dato fastidio.
È un chiaro disprezzo nei confronti di chi la immerge nella salsa.
State ignorando l'esistenza di noi "dipper"*. Come fa a non essere un problema questo? (NdT: chi intinge cibo nella salsa)
Secondo la Certificazione Culinaria Cinese, la Tang soo yuk,
di regola, è un cibo nato per esser coperto dalla salsa.
Coprire la Tang Soo Yuk con la salsa è una tradizione.
Questa stupida tradizione.
I "pourer"* mangiano tutto senza fare storie, (NdT: chi copre il cibo con la salsa)
però quando si tratta della Tang soo yuk si parla di tradizione? Che ipocriti.
Questo perché è una bella tradizione.
Devi coprire il fritto con la salsa per far sì che prenda il gusto.
Forse, i "dipper" non conoscono i gusti più raffinati?
- Non ti è sembrato un po' cattivo questo? - Sono curioso di una cosa.
Non è il massimo se la immergi, no?
Sono sbalordito. Chi non apprezza la consistenza del pollo fritto sta discutendo su sapori più raffinati.
Se devi rammollire la carne con la salsa, a cosa serve friggerla?
Si è sempre cosparsa con la salsa, fin dall'inizio.
Dunque, a cosa serve questa discussione?
È iniziata perché chi ha scelto di cospargere con la salsa
ha ignorato completamente le opinioni degli altri.
- Ma inizialmente, la Tang su yuk... - Ma...
Mi piace proprio.
- Pubblichiamola così. - Cosa?
Davvero, Scarlet?
Ecco la conversazione, la problematica e la scintilla che ha scatenato il dibattito, che stavo cercando.
Procediamo in questo modo.
Ah, Brian, si prepari una scusa da postare sui social media.
"Ci scusiamo con i "dipper."
"Rilasceremo anche una faccina per i dipper." La renda sincera ma simpatica.
Risolleviamo l'ambiente qui a Barro.
Va bene.
Ma allora, a questo punto vale lo stesso per il kimchi!
Vorrebbe dire aprire un dibattito sul mangiarlo con o senza condimento.
Mica è la stessa cosa!
["Cosa c'è che non va con Jangmonim?" non andrà in onda per problemi tecnici]
[Non andrà in onda]
Non andrà in onda?!
Perché no?
Perché? Perché, perché, perché, perché!!
[Rimandata la trasmissione di "Cosa c'è che non va con Jangmonim?"]
Perché non è andato in onda?
- Sì, Jenny? - Ha visto la community?
Ieri la gente ha visto la faccina della Tang su yuk
e ha iniziato a discutere, tutta la notte, se cospargere la salsa o immergere la carne.
Davvero?
All'alba "la faccina di Barro" è entrata nei trend.
Congratulazioni Scarlett. È andata esattamente come aveva previsto.
Hai detto che le scuse di Brian sono pronte, vero?
Va bene. Le scuse dovranno essere pubblicate quando l'interesse sta per diminuire.
Noi lo riaccenderemo.
Pensiamoci dopo il weekend. Sì. Ciao.
Dev'essere successa una bella cosa, di prima mattina.
Sì, una cosa bellissima.
Oggi, le pagherò il doppio della tariffa!
Aigoo, grazie.
Cos'è?
Cosa? [Pyo Joon Soo ha inviato una mail di gruppo]
Pyo Joon Soo? Stanno parlando di Matthew?
Incredibile.
Ma va là. È impazzito?
Wow, è da non crederci. Sapevo sarebbe successo.
Salve a tutti, a parlare... non è Pyo Joon Soo
bensì la sua fidanzata.
Vi invio questa mail perché
voglio rivelarvi quanto Pyo Joon Soo sia spudorato e disgraziato.
Cosa avrà mai fatto?
Mi ha tradita con la sua collega Cha Hyeon.
A giudicare dai messaggi che si sono inviati, non sembra che Cha Hyeon sia al corrente di ciò.
Dunque, è giusto che lei lo sappia.
Lui ha cancellato l'appuntamento a teatro con lei...
perché io stavo male.
Sto scrivendo questo sperando che non ci siano più vittime come me.
Inoltre, devo specificare che sono stata io la prima a frequentarlo,
e non Cha Hyeon.
- Scarlett! - Scarlett!
È una bella giornata. Non è vero?
C'è un sole che spacca le pietre.
In un giorno così, bisogna lavorare in modo sexy. Facciamo del nostro meglio!
- Matthew. - Sì, Linda? Le domande più tardi.
Come mai questa facce?
Non ha letto le mail?
Ieri ho perso il cellulare.
Non ricordo dove l'ho lasciato.
Al ristorante cinese ce l'avevo.
Scarlett, no! Non puoi, Scarlett!
Scarlett, non fare così!
Non basta l'avermi tradita, ti sei fatto anche scoprire!?
Quanto sei falso!
T-Tradita? C-Cosa stai dicendo?
Solo tu non lo sai. Solo tu, idiot*!
Mi sono messa con te perché eri carino
ma ora hai superato il limite. Vuoi morire?
Anche se dovessi macchiare la mia fedina penale, oggi ti faccio fuori.
- Lasciatemi. - No, no! - Un secondo!
È un fraintendimento! Calmati.
Ti ho tradita? Ti sbagli. Cosa stai dicendo?
Chi l'ha detto? È stata Bae Ta Mi?
Cosa c'entra ora Bae Ta Mi?
Bae Ta Mi lo sapeva?
Bae Ta Mi, lo sapevi?
Cha Hyeon, ecco... Ascoltami.
Ascolta quel che ho da dire—
Vieni qui.
- Calma! Scarlett! - Non vieni?!
- Scarlett! - Aspetti un attimo!
Togliti!
Ehi! Ehi! Bae Ta Mi! Fermati!
Fermati subito, ti ho detto!
Perché dovrei fermarmi, visto che vuoi prendermi?
Scarlett, calmati.
Sii razionale.
Siamo in azienda, ci sono telecamere ovunque,
e tu sei un'ex-detenuta.
Visto che sapevi che ho dei precedenti, avresti dovuto dirmi che quel cretino mi stava tradendo!
Non ho potuto dirtelo,
ma l'ho ricattato, e gli ho detto di finirla con te.
È vero, l'ho ucciso per metà.
Ma quello scemo non ha chiuso con te.
Ma certo, ovvio che no. La gente non cambia facilmente.
Aspetta un attimo.
Quando hai detto che avete studiato insieme all'università...
A che tipo di studio ti riferivi?
Studio d'amore?
Scarlett, anche io sono una vittima.
È vero che ci siamo visti per un breve periodo quando avevo ventidue anni,
ma come ora, mi ha tradita e ci siamo lasciati. Sia tu che io siamo delle vittime.
Voi due vi frequentavate?
Mi avete fatto passare per idiota.
Che intendi dire, "idiota"? È un malinteso, Scarlett.
Malinteso?
Scarlett! Aspetta un secondo!
Vieni qui!
Quando le ho parlato al telefono questa mattina, Scarlett era veramente di buon umore
perché la faccina era un successo.
I cieli sono davvero indifferenti. In una giornata bella come oggi...
Stai bene, Tammy?
No.
Devi essere veramente spaventata.
Sono così stanca. Non ho corso così tanto dai tempi del festival dello sport all'università.
Sono davvero stanca. Penso di dover tornare a casa.
Anch'io guardavo così le persone quando le sentivo dire cose del genere.
Oh, mentre accadeva tutto ciò, le "Emoticon di Barro" sono diventate settime nella classifica delle ricerche di tendenza.
Scarlett.
Come ha fatto Scarlett ad avere un'idea così interessante?
Quella era un'idea che solo Scarlett poteva avere. È la sua visione.
Dal momento che ne stiamo parlando,
perché dovresti friggere la carne se devi versarci la salsa sopra?
Se ti piace così tanto il cibo fritto, perché non lo mangi al posto di Tang Su Yuk?
- Lo hai fritto per immergerlo nella salsa di Tang Su Yuk. - Non capisco questo ragazzo.
È tradizione.
- Jenny, non hai capito ora? - Cavolo. Questo mi sta facendo diventare pazza.
Perché li sto evitando?
Stai evitando me o il Direttore Park?
O mi stai evitando perché sto con il Direttore Park?
Sono curiosa anch'io del perché lei non mi stia ignorando.
Non si sente in imbarazzo di fronte a me?
Potrebbe essere perché è qualcosa che ha fatto suo marito? Quindi non ha niente a che fare con lei?
Sì, il Direttore ed io abbiamo trovato un tavolo.
Ci vediamo presto.
Bae Ta Mi.
Bae Ta Mi!
Fermati, per favore.
Per favore, smettila di smuovermi.
Sono così spaventata.
Sì, ho appena controllato i documenti che hai inviato.
Non sembrano essere stati corretti dopo il feedback direzionale che è stato dato l'ultima volta.
Capisco quello che stai dicendo, ma per questo progetto, lo stile è più importante del messaggio.
Dobbiamo catturarli con un solo sguardo
e poi il messaggio seguirà.
Tammy.
Fammi avere la copia rivisitata sulla mia scrivania entro mercoledì.
Questa è la proposta di cui stavo parlando ieri.
È arrivata la proposta di aggiustare il costo per click.
Ho rifiutato la proposta perché ci farebbe solo del male, vista l'atmosfera attuale.
Ma il Dipartimento Finanziario sta ancora insistendo.
Quando dovremmo implementarlo?
Hanno detto dopo due mesi.
Cerca di spostarlo a tre mesi. Ci dev'essere una ragione dietro l'aumento del prezzo.
Di' loro che possiamo incrementarlo ancora di più se riusciamo a farlo diventare il numero uno.
Loro sospettano del nostro tempo di previsione.
Sono il Capo Gruppo e non ne sono preoccupata, come potrebbero esserlo loro?
Proverò a convincerli.
Decimo piano. Le porte si stanno chiudendo.
Decimo piano.
Tammy, ti stavo cercando. Il tuo telefono era occupato.
In questo momento il nome di un portatile è apparso nelle ricerche di tendenza.
I siti dei social media sono in subbuglio a causa dell'esplosione di un portatile.
La batteria dev'essere esplosa.
Questa non è la prima volta che una batteria esplode, allora perché si trova nelle ricerche di tendenza?
Si è ferita una persona?
No.
Un gatto è rimasto ferito.
Ma non è questo il problema.
Questo è il portatile della linea X dal nome 2X-1.
Ma se lo cerchi,
al posto di notizie correlate, ottieni un calcolo.
Ah, dev'essere perché sta leggendo la X come segno di moltiplicazione e il trattino come segno per il meno.
Non ci avrei mai pensato.
In che posizione si trova nelle ricerche di tendenza?
È in quinta posizione.
Contatta il Dipartimento di Ricerca e chiedi la cancellazione del calcolo
per ricerche che coinvolgono il 2x-1.
Bel lavoro, Ellie.
Sì, li contatterò subito.
Ma il portatile X non è del Gruppo KU?
Sì, è del Gruppo KU.
Cos'è successo?
Stiamo andando a casa della Presidentessa.
Ti farò sapere i dettagli appena arrivo.
Devi farmi sapere i dettagli prima
così che io possa creare un piano per spiegarlo o essere maledetta per questo.
Non conosci la Presidentessa Jang oramai?
Mi dispiace Ga Gyeong.
Non scusarti, spiegamelo.
È stata colpa della batteria o l'errore di un utente?
Il portatile è stato acquistato più di due anni fa, e la batteria è un prodotto di consumo.
Pertanto, la legge dichiara che il produttore non è più responsabile dopo un anno dall'acquisto.
Questo è il perché non sarai all'altezza, Ga Gyeong.
Pensi che la legge sia importante per una compagnia come la nostra che è rivolta al pubblico?
Quello che per noi è importante è la legge dell'opinione pubblica.
Se il pubblico crede che sia colpa del Gruppo KU,
allora diventa colpa del Gruppo KU!
Tuo padre non ha intenzione di presentarsi dopo il casino che ha combinato?
Il Presidente Song e sua moglie sono qui.
Perché vengono in coppia?
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, mi dispiace che sia per una brutta situazione.
È stata bene?
Questo avvenimento spiacevole è successo perché hai usato batterie di seconda mano trovate da qualche parte?
Questo non è assolutamente il caso.
Come potrei ignorare così la sua generosità e fare qualcosa del genere?
Per adesso, ho mandato dei dipendenti a casa della vittima per capirne la causa.
Andrò a scusarmi con loro di persona e darò loro un risarcimento.
Quello che ho sentito è
che i produttori non sono responsabili per le batterie usate per oltre un anno, è vero?
È scritto così.
Quindi se la batteria esplode dopo un anno, la persona che l'ha fatta esplodere è un idiot*.
La batteria che è nel portatile 2X-1
non è mai esplosa fin'ora.
Dovremmo esaminarlo per scoprirne la causa ma penso che si rivelerà un errore dell'utente.
Non hai ancora corretto quell'abitudine di essere così facilmente convinto di qualcosa
anche se la tua azienda è fallita a causa di quelle certezze infondate.
È ancora in tendenza al primo posto?
Sì.
Dovresti correggere l'errore fatto dalla tua famiglia.
Non posso fare niente per le liste delle ricerche di tendenza.
Se lo cancello, diventerà un problema ancora più grosso in base all'opinione pubblica.
È così? Allora, chi dovrebbe essere responsabile per questo casino?
Cosa puoi fare?
Non dovresti almeno togliere gli articoli correlati dal sito principale?
Abbiamo ricevuto un avvertimento dalla sede generale degli Stati Uniti.
Questa non è un'epoca nel quale la manipolazione funzionerà.
Allora non c'è ragione per te di essere mia nuora.
Non che voi ragazzi vi amiate dopotutto.
Smettila, Madre.
Oh sei qui, Genero.
Vieni con me.
Dopo. Prima porto papà a casa.
Sono molto imbarazzato per questo.
Ga Gyeong, questo è kimchi con senape.
A tua suocera piace, quindi assicurati di darglielo ad ogni pasto.
Bae Ta Mi!
Iniziamo dal principio.
Rilassati questa volta.
Mandalo via.
Morgan, non stiamo registrando un album classico.
È solo la colonna sonora di un gioco.
[Cellulare di Bae Ta Mi]
Sì, capisco.
No, è strano che solo la ricerca "2x-1" mostri risultati differenti.
Certo, dobbiamo lasciare il calcolatore.
Non si preoccupi.
Certo. Arrivederci.
[Amministratore Delegato Unicon Na In Gyeong]
Non tocchi le novità o la lista delle parole chiave.
Bene. Ho capito.
Non male, sei andata di nuovo contro la Presidentessa.
[Unicon]
[Mamma]
♫ Quando sento la rabbia che arriva senza una ragione ♫
♫ Quando non posso sopportarmi ♫
♫ La richiesta di lavoro supera la mia forza ♫
♫ Quando l'emozione mi annienta ♫
♫ Quando qualcuno si arrabbia contro di me ♫
Non pensavo fossi qui.
I bus non passano a quest'ora.
Non importa.
Dove volevi andare?
Ovunque.
Hai mai preso un bus?
L'ho fatto alle medie.
♫ Ogni emozione ♫
Perché?
Cha Hyeon mi ha invitato a Hongdae per una pizza.
La stessa Cha Hyeon che ha distrutto la mia aiuto?
Non l'ha fatto con odio.
Romperebbe tutto se glielo chiedessi.
♫ Se potessi cancellarla ♫
♫ Per sempre ♫
Sali.
Sono troppo in imbarazzo per salire in quell'auto.
Non c'è nient'altro che tu possa fare. Questa è l'unica auto che ho adesso.
♫ Preferirei vivere di nuovo ♫
♫ Per te che ho perso tutti i miei sentimenti ♫
♫ Se potessi non sentirti ♫
♫ Preferirei vivere di nuovo ♫
♫ Se la felicità e l'emozione cancellassero questa tristezza ♫
♫ Per sempre ♫
Non penso che tu voglia vedere neanche le tue madri ora.
Ho già pagato la multa per il fumo così che tu possa fumare tutto quello che vuoi.
Dormi bene. Io vado.
Ah veramente.
[Park Morgan]
La persona che sta chiamando non è disponibile. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica
Cosa?
Quello che intendo è che non sono abituata a fare così.
Sei single da tanto tempo?
Circa tre o quattro anni.
Non di proposito. Ho solo preferito lavorare.
Più lavoro, migliori risultati ottengo.
Ma più amo, più mi faccio male. Non mi piace.
Vedi. Mi ha fatto impazzire non chiamarlo per giorni.
Ma quando lo chiamo raccogliendo tutto il mio coraggio, non è raggiungibile.
Perché non posso parlargli? Sta ignorando le mie chiamate?
Anche se è così, c'è un motivo chiaro.
Sta facendo il difficile.
Il difficile?
Cavolo, è stancante.
Farebbe meglio a smetterla con me.
Sì, penso che lo stia facendo.
Ho fatto qualcosa che potrebbe aver frainteso.
Ma ecco perché sta... cavolo.
Devo vederlo?
È disgustoso?
Quello che è chiaro e che se ci vai, il risultato sarà di uno a due.
Andrà bene o si stancherà di te e se ne andrà.
Voglio quello, uno o l'altro. È meglio di questo.
Eonnie, e la tua lezione?
La prossima volta.
[Studio Millim Sound]
Chi è?
Oh, è Bae Ta Mi.
Buongiorno.
Per caso, l'Amministratore Delegato Park Morgan è qui?
Non risponde alle mie chiamate e sono preoccupata.
È andato a Jumunjin per pescare.
- Per pescare? - Sì.
Se è andato a Jumunjin... è a Gangneung?
Se non riesce a contattarlo, è perché è sulla barca.
Dove stai andando, Bae Ta Mi?
Dove diavolo stai andando?
[Strada principale Costa Gangneung]
Sono venuta veramente qui.
♫ Seduti uno davanti all’altra, seguo il tuo sguardo incantevole, ♫
♫ la tua immagine riflessa nei miei occhi ♫
♫ Sento il rumore delle onde in sottofondo ♫
♫ Come la scena di un film ♫
♫ Il suono delle onde che si infrangono ♫
♫ riuscirà a trasmettere i miei intensi sentimenti? ♫
♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità ♫
♫ per donartela? ♫
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
♫ Di fronte all'avvicinarsi del vento e della pioggia ♫
♫ Sarò la tua sola luce ♫
♫ Sopra l'oscurità dell'oceano che si estende all'infinito ♫
Sei andato da qualche parte?
La donna che ti piace è venuta in studio perché non riusciva a contattarti.
[Chiamata persa da Bae Ta Mi. Premi il messaggio per chiamare.]
Capitano, non posso venire a pescare domani!
Devo tornare a Seoul.
♫ Ferito dalle onde che si infrangono, ♫
♫ Ti offrirò la mia spalla, ♫
♫ sarò la tua metà ♫
♫ Col suono delle onde che si infrangono, ♫
♫ mi chiedo se i miei sentimenti ti arriveranno ♫
♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità ♫
♫ per donartela? ♫
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
♫ Di fronte all'avvicinarsi del vento e della pioggia ♫
♫ Sarò la tua sola luce ♫
♫ Sotto questa infinità di stelle che è la via lattea ♫
♫ darò un nome alla stella che ci separa. ♫
♫ Troverò delle stelle che ci assomigliano e te le donerò ♫
♫ Sotto questo mare di stelle che sembrano te e me. ♫
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
Sei davvero cattiva.
Ho cantato "L'uomo è su una barca, la donna è nel porto" almeno trenta volte nella mia testa.
Quei versi sono diventati le mie parole.
In questo momento, ce l'ho con te senza motivo. Era divertente pescare?
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace? Non hai alcuna ragione per sentirti dispiaciuto.
Dopo essere andato via in quel modo, quel giorno, perché fingi di essere carino?
Non c'è nulla da guadagnare a parlare di quel giorno. Perché eri così arrabbiata?
Perché ero imbarazzata.
Mi sembra di averti rivelato una parte troppo grande di me.
Davanti a te non ho davvero nessun orgoglio né dignità e non mi piaccio assolutamente.
Non mi fai essere me stessa.
Hai infranto i muri che avevo costruito saldamente nel tempo.
Proprio come un escavatore.
Odio me stessa anche perché ti sto dicendo queste cose, adesso.
Puoi, per favore, parlare di qualcos'altro?
Non sono riuscito a prendere nessun pesce,
quindi compriamo del pesce pescato da altri e mangiamolo.
Certo. Facciamo così.
È davvero bello qui.
Il mare è bello. La brezza è bella.
Non potevo venire da te.
Mi hai pregato di smettere di cercarti.
Starai qui per la notte?
Sì.
Stranamente, quel giorno, quando ti ho visto con la Direttrice Song,
l'ho odiato. L'ho davvero odiato.
Ho pensato a lungo sul motivo per cui lo odiassi.
L'ho odiato perché eri con qualcuno che odio?
O l'ho odiato perché eri con un'altra donna? O per entrambe le ragioni?
Non sono riuscita ad arrivare ad una conclusione.
In ogni caso, ho scoperto una cosa. Sei una persona che ha acquistato un significato per me.
Perché ti sono stato a fianco nei momenti difficili.
Almeno non confondere questo con l'essere grata.
Non sono venuto da te solo per avere della gratitudine.
Sto facendo la ritrosa con te.
Non c'è alcuna donna che verrebbe qui correndo per due ore solo per gratitudine.
Un giovane e normale ragazzo mi ama, come può non piacermi? Ovvio che mi piaccia.
Tuttavia, appena entro al lavoro, è una guerra ogni giorno. C'è una montagna di lavoro da fare.
In più, devo mostrare dei risultati entro sei mesi per non essere licenziata.
Avevo del lavoro da sbrigare questo fine settimana.
Ma, sono qui.
Non ho tempo per essere così, ma continuo a ritagliate del tempo per te.
Questa relazione è uno svantaggio per me, per questo motivo sto facendo la ritrosa con te.
Anche se faccio la scema così, posso fingere che non sia successo nulla e tornare sana e salva alla vita di tutti i giorni.
Dimmelo se vuoi che io faccia parte di quella vita di tutti i giorni.
Non sono un parco divertimenti. Non goderti solo il divertimento per poi andar via.
Se vuoi che faccia parte della vita quotidiana a cui stai facendo ritorno, dimmelo direttamente.
Non correre fin qui e non arrabbiarti come hai fatto oggi.
Confessamelo gentilmente.
Mi fai sentire a disagio.
Ma, mi ecciti.
Dimmelo più avanti cosa farai con me.
Dimmi se faccio parte della tua vita di tutti i giorni.
Prendi una stanza. Io ho già fatto il check in questo pomeriggio.
Quanti letti ci sono nella tua stanza?
Perché vuoi saperlo?
Usiamo la stanza assieme, se ce ne sono due.
Prenditi un'altra stanza.
Ho paura di stare da sola in una stanza d'hotel sconosciuta.
Non hai paura di me?
La mia maglietta è diventata un abito?
Mettiti qualcosa addosso.
Hai già visto tutto l'altra volta. Hai guardato solo quello?
Ehi!
Non dirmi "ehi".
Non sai ancora che sei carina.
Non parliamo.
Grazie per essere venuta.
Grazie a te per avermi accettato qui. Ho risparmiato dei soldi.
Voglio dire una cosa. Posso?
Fai pure.
Il retro della tua testa è bello.
Voglio vedere anche il tuo viso.
Va bene?
Com'è?
Buono.
Nell'atrio mi hai chiesto se avessi paura di te.
Ho paura di te.
Fin dal primo momento, mi hai fatto paura.
Non mostrarmi il tuo lato debole,
diventa un'opportunità per me.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Voglio che quella ragazza venga nuovamente di notte ♫
♫ Voglio abbracciarti ancora come ho fatto quel bellissimo giorno ♫
♫ Il mio cuore è davvero felice di riuscire a riempire il tuo cuore ♫
♫ Sdraiato nella stanza con le finestre aperte ♫
♫ Si diffonde il tuo profumo e mi mette a dormire ♫
♫ Come la fresca brezza che sta soffiando ♫
♫ Una bella melodia vicino al mio orecchio ♫
♫ Che passa ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Adesso, inizierò a gestire questo acquario. [NdT: modo per indicare una donna che gioca con le emozioni degli uomini]
Sto chiudendo la saracinesca, non puoi uscire.
Anche se hai paura, non scappare via.
Ne è passato di tempo!
In cosa Barro è meglio di Unicon?
Non sono riuscita ancora a scoprirlo.
Dobbiamo solo far diventare questo problema più grande e allora avremo un'opportunità.
Ha senso che tu voglia ancora portare Kim Baek Jak dopo aver visto la situazione? [Aggressione di Kim Baek Jak]
Che Kim Baek Jak lotti o meno con Go Do Ri,
non mi interessa.
Chi dovrei portare alla Barro per battere la Unicon? Ha delle condizioni?
Metti a nanna il Direttore Park Morgan.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -